1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 ¿Qué pasa, fiesteros? 2 00:00:01,401 --> 00:00:02,758 todos los que me conocen 3 00:00:02,759 --> 00:00:05,047 Sabe que soy un fanático de la tradición. 4 00:00:05,048 --> 00:00:07,649 Por ejemplo, cada domingo del Super Bowl, 5 00:00:07,650 --> 00:00:13,689 Organizo mi propio medio tiempo concurso de comer alas. 6 00:00:13,690 --> 00:00:16,258 No es un concurso si eres el único que come. 7 00:00:16,259 --> 00:00:19,161 Cállate y mira el juego. 8 00:00:19,162 --> 00:00:21,095 Y cada 14 de febrero, 9 00:00:21,096 --> 00:00:23,397 Me gusta sentarme y ver "El Cuaderno" 10 00:00:23,399 --> 00:00:24,866 con mi san valentín. 11 00:00:24,867 --> 00:00:28,236 ¿Por qué su mamá escondería las cartas? 12 00:00:28,237 --> 00:00:30,671 [ambos sollozando] 13 00:00:32,207 --> 00:00:33,674 Y cada año en su cumpleaños, 14 00:00:33,675 --> 00:00:35,910 llamo a mi mamá y le digo que la amo. 15 00:00:35,911 --> 00:00:37,545 Feliz cumpleaños, mamá. 16 00:00:37,546 --> 00:00:39,280 Te amo. 17 00:00:39,281 --> 00:00:42,183 Mamá, tienes que parar. pinchándome en Facebook. 18 00:00:42,184 --> 00:00:44,185 Chica, voy a dejar de seguirte. 19 00:00:44,186 --> 00:00:46,154 No estoy siendo irrespetuoso. 20 00:00:46,155 --> 00:00:47,655 Sí, señora. 21 00:00:47,656 --> 00:00:49,223 ¿Por qué hago esto? 22 00:00:49,224 --> 00:00:51,192 Porque amo las tradiciones. 23 00:00:51,193 --> 00:00:52,960 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon? 24 00:00:52,961 --> 00:00:54,896 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon? 25 00:00:54,897 --> 00:00:56,397 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon? 26 00:00:56,398 --> 00:01:01,167 Sincronización de subtítulos y correcciones por 00:03:02,523 Déjame preguntarte ¿qué eres? y tu exmarido 79 00:03:02,524 --> 00:03:03,991 haciendo para todos ustedes aniversario? 80 00:03:03,992 --> 00:03:05,927 Nada. ¿Por qué? 81 00:03:05,928 --> 00:03:10,631 Porque tienes que tener un hombre para perder a un hombre, ¿verdad? 82 00:03:10,632 --> 00:03:13,034 Está bien, Marlón. Ella tiene razón. 83 00:03:13,035 --> 00:03:15,369 Vamos, Ash. 84 00:03:15,370 --> 00:03:17,104 Vamos, esta es nuestra tradición. 85 00:03:17,105 --> 00:03:19,073 Recreamos nuestra primera cita. 86 00:03:19,074 --> 00:03:21,475 Ya sabes, cena en casa de Miccello, 87 00:03:21,476 --> 00:03:23,578 caminando por el muelle de Santa Mónica, 88 00:03:23,579 --> 00:03:27,014 tratando de afrontar mi primera sensación en la noria. 89 00:03:27,015 --> 00:03:29,083 Marley, tú estás a cargo. 90 00:03:29,084 --> 00:03:30,952 ¿Estoy a cargo? Zack, vete a la cama. 91 00:03:30,953 --> 00:03:32,687 ¿Por qué ella llega a estar a cargo? 92 00:03:32,688 --> 00:03:34,455 Chico, escuchaste a tu hermana. Lleva tu trasero a la cama. 93 00:03:34,456 --> 00:03:35,523 ¡Zack! 94 00:03:35,524 --> 00:03:37,992 Zack, yo estoy a cargo, ¿vale? 95 00:03:37,993 --> 00:03:39,527 Y Marlon, gente divorciada. 96 00:03:39,528 --> 00:03:41,062 No celebres su aniversario. 97 00:03:41,063 --> 00:03:43,698 es como una persona muerta celebrando su cumpleaños. 98 00:03:43,699 --> 00:03:45,399 Oh, esa es una buena idea. 99 00:03:45,400 --> 00:03:47,068 Cumpleaños del tipo muerto. 100 00:03:47,069 --> 00:03:48,369 Pon eso en mi testamento. 101 00:03:48,370 --> 00:03:49,770 Pero no me metas en un ataúd. 102 00:03:49,771 --> 00:03:53,007 Sólo apóyame en una pared realmente genial así. 103 00:03:56,875 --> 00:03:58,177 Maldita sea. 104 00:03:58,285 --> 00:03:59,419 Sólo mi suerte. 105 00:03:59,420 --> 00:04:01,988 No tengo servicio de jurado mañana. 106 00:04:01,989 --> 00:04:04,057 - ¿Te gusta el servicio de jurado? - ¿Estás bromeando? 107 00:04:04,058 --> 00:04:06,459 15 dólares al día, café gratis, ¿Y una novela policíaca de la vida real? 108 00:04:06,460 --> 00:04:08,962 Vaya, regístrate. 109 00:04:08,963 --> 00:04:10,597 ¿De qué estás hablando? 110 00:04:10,598 --> 00:04:13,700 Escucha, Stevie, los negros. no hagas eso, ¿vale? 111 00:04:13,701 --> 00:04:17,703 no nadamos piscinas más allá de las escaleras. 112 00:04:17,704 --> 00:04:21,373 No practicamos hockey sobre hielo o cualquier hockey para el caso. 113 00:04:21,374 --> 00:04:23,542 Y estamos muy seguros de que no hacemos tareas de jurado. 114 00:04:23,543 --> 00:04:25,687 porque tenemos miedo de que sean vamos a meter nuestro culo negro 115 00:04:25,688 --> 00:04:26,578 en el estrado y decir: 116 00:04:26,579 --> 00:04:31,149 "Oye, esto se trata de ti. Estás bajo arresto". 117 00:04:31,150 --> 00:04:34,086 iba a repasar mi manual de jurado esta noche, 118 00:04:34,087 --> 00:04:36,755 pero como soy libre, Supongo que me uniré a ustedes 119 00:04:36,756 --> 00:04:38,590 para tu fiesta de aniversario. 120 00:04:38,591 --> 00:04:41,526 Dios mío, no hay Va a ser una juerga. 121 00:04:41,527 --> 00:04:44,196 - Marlon está loco. - ¿Me estoy volviendo loco? 122 00:04:44,230 --> 00:04:46,298 Estás loco si tratando de acabar con esta tradición. 123 00:04:46,299 --> 00:04:49,801 Ash, hemos estado recreando nuestra primera cita en 16 años. 124 00:04:49,802 --> 00:04:52,304 Marlon, ya que eres tan en las tradiciones, 125 00:04:52,305 --> 00:04:54,539 ahora que estamos divorciados, ¿Qué tal si empezamos uno nuevo? 126 00:04:54,540 --> 00:04:57,309 Uno donde seamos honestos sobre esa primera cita. 127 00:04:57,310 --> 00:04:58,744 Bien, seré honesto. 128 00:04:58,745 --> 00:05:01,613 Fue volar, tu eras todo encima de un hermano, boom. 129 00:05:01,614 --> 00:05:04,116 Le puse un anillo. 130 00:05:04,117 --> 00:05:05,584 Marlon, fue un desastre. 131 00:05:05,585 --> 00:05:07,719 era una plantilla para todo nuestro matrimonio. 132 00:05:07,720 --> 00:05:10,155 Ah, dos caras de una historia. 133 00:05:10,156 --> 00:05:12,424 Si tan solo hubiera un método probado en el tiempo 134 00:05:12,425 --> 00:05:14,292 de arbitrar tal disputa. 135 00:05:14,294 --> 00:05:17,362 Hablando de un jurado, todos ustedes. 136 00:05:17,363 --> 00:05:19,431 Sí, un jurado. 137 00:05:19,432 --> 00:05:21,166 Ustedes escucharán el testimonio, 138 00:05:21,167 --> 00:05:23,702 y luego decidiremos, fue nuestra primera cita, 139 00:05:23,703 --> 00:05:26,605 de hecho, la bomba, que lo era. 140 00:05:26,606 --> 00:05:28,874 Niños, vengan aquí. 141 00:05:28,875 --> 00:05:32,077 Estás a punto de experimentar la embriaguez desenfrenada 142 00:05:32,078 --> 00:05:34,513 del proceso judicial. 143 00:05:34,514 --> 00:05:37,649 Eso suena muy cursi. 144 00:05:37,650 --> 00:05:39,618 Marlon, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 145 00:05:39,619 --> 00:05:41,553 Sí, estoy seguro de que quiero hacer esto. 146 00:05:41,554 --> 00:05:43,889 Si gano, iremos a cenar. 147 00:05:43,890 --> 00:05:46,391 - Mm-hmm. - Y si ganas... 148 00:05:46,392 --> 00:05:49,194 Bueno, pfft, no vas a ganar. 149 00:05:49,195 --> 00:05:51,129 Bien, pero los hechos. 150 00:05:51,130 --> 00:05:53,331 No como has sido girándolo todos estos años. 151 00:05:53,333 --> 00:05:55,333 les vamos a decir la versión real 152 00:05:55,335 --> 00:05:56,902 de lo que pasó en esa primera cita. 153 00:05:56,903 --> 00:05:58,637 Vamos, Ash. 154 00:05:58,638 --> 00:06:00,172 No necesitan escuchar todas esas cosas desagradables. 155 00:06:00,173 --> 00:06:02,307 Todavía son bebés. 156 00:06:02,308 --> 00:06:05,277 Recuerde, todos debemos ser imparcial y objetivo. 157 00:06:05,278 --> 00:06:06,511 Incluso tú, Yvette. 158 00:06:06,512 --> 00:06:08,680 puedo ser objetivo, 159 00:06:08,681 --> 00:06:13,185 aunque estoy seguro el muñeco hizo una tontería. 160 00:06:13,186 --> 00:06:15,187 te callas con ese hortera vestido color melocotón, 161 00:06:15,188 --> 00:06:18,056 pareciendo un maldito Snicker bien vestido. 162 00:06:18,057 --> 00:06:20,859 Damas y caballeros del jurado, 163 00:06:20,860 --> 00:06:23,161 el tribunal está ahora en sesión. 164 00:06:23,162 --> 00:06:24,663 Déjame prepararte el escenario. 165 00:06:24,664 --> 00:06:26,732 Era 1997. 166 00:06:26,733 --> 00:06:28,867 "Titanic" estuvo en las salas de cine, 167 00:06:28,868 --> 00:06:31,837 y Leonardo DiCaprio acaba de recibir el suyo, 168 00:06:31,838 --> 00:06:36,241 Oh, tarjeta de chico blanco que puede conseguirlo. de las hermanas. 169 00:06:36,242 --> 00:06:37,943 Así que entré en casa de Miccello 170 00:06:37,944 --> 00:06:40,812 en mi color mostaza Traje de Oak Tree, luciendo mosca. 171 00:06:49,255 --> 00:06:51,456 [tos, sibilancia] 172 00:06:54,394 --> 00:06:56,528 Shh, shh, shh, shh. 173 00:07:04,470 --> 00:07:06,938 Sabes, cuando vi estas rosas por primera vez, 174 00:07:06,939 --> 00:07:09,841 Me dije a mí mismo, "Estos son hermosos." 175 00:07:09,842 --> 00:07:11,743 Pero entonces yo mismo dije: 176 00:07:11,744 --> 00:07:16,214 "Estas rosas son basura comparado con la belleza de esa chica." 177 00:07:16,215 --> 00:07:19,885 Pero entonces yo mismo dije: "Marlon, cómpralos de todos modos, 178 00:07:19,886 --> 00:07:22,621 porque ella no conoce su propia belleza." 179 00:07:22,622 --> 00:07:27,592 Y dije: "Maldita sea, yo. Has estado leyendo." 180 00:07:31,898 --> 00:07:34,766 Me tenías en "yo". 181 00:07:37,437 --> 00:07:40,672 Vamos a golpear algunas botas. 182 00:07:40,673 --> 00:07:42,574 Detente. Pausa. 183 00:07:42,575 --> 00:07:43,809 Tiempo de espera. 184 00:07:43,810 --> 00:07:46,411 ¿Rosas y conversaciones suaves? 185 00:07:46,412 --> 00:07:47,913 Todavía estoy escuchando. 186 00:07:47,914 --> 00:07:51,283 Suenas como un verdadero jugador, papá. 187 00:07:51,284 --> 00:07:54,252 No te formes una opinión hasta ambas partes exponen sus argumentos, 188 00:07:54,253 --> 00:07:58,423 pero legalmente hablando, Ese fue un jugador frío como una piedra. 189 00:07:58,424 --> 00:08:01,293 Así es como comenzó realmente la cita. 190 00:08:01,294 --> 00:08:03,962 Era un desastre. 191 00:08:06,732 --> 00:08:08,934 [sibilancias] 192 00:08:10,503 --> 00:08:12,604 ¿Estás bien? 193 00:08:12,605 --> 00:08:16,274 No te preocupes, no lo eres Tengo tanto tiempo de vida de todos modos. 194 00:08:16,275 --> 00:08:19,411 Oye, ¿cómo estás, enano doo-wop? 195 00:08:19,412 --> 00:08:21,313 Lo siento, me veo todo roto, 196 00:08:21,314 --> 00:08:24,349 pero el aire acondicionado de mi auto está roto 197 00:08:24,350 --> 00:08:27,819 y mis ventanillas no bajan. 198 00:08:27,820 --> 00:08:29,621 Llegas 40 minutos tarde. 199 00:08:29,622 --> 00:08:32,624 Pensé que te daría tiempo para que me extrañes. 200 00:08:34,760 --> 00:08:36,394 Ah, aquí. 201 00:08:36,395 --> 00:08:39,030 Te compré algo. 202 00:08:39,031 --> 00:08:40,966 Iba a conseguirte rosas, 203 00:08:40,967 --> 00:08:44,269 pero mi conexión en la autopista rampa de salida, estaba recién salido. 204 00:08:44,270 --> 00:08:46,771 Y yo dije: "Maldita sea, Paco". 205 00:08:46,772 --> 00:08:52,410 Entonces eran naranjas o velas de Jesús. 206 00:08:52,411 --> 00:08:57,949 Y es difícil estar ocupado con Ya sabes, a Jesús le gusta esto. 207 00:08:57,950 --> 00:09:00,318 Algo espeluznante, ¿sabes? 208 00:09:00,319 --> 00:09:02,487 Maldita sea, estoy sudando. 209 00:09:02,488 --> 00:09:04,089 Oh, sí, es cierto. 210 00:09:04,090 --> 00:09:06,057 Traje naranjas. 211 00:09:06,058 --> 00:09:08,760 ¿Naranjas de autopista? ¿En serio, papá? 212 00:09:08,761 --> 00:09:10,695 El jurado debe considerar que si ayudan 213 00:09:10,696 --> 00:09:12,063 en la lucha contra el escorbuto. 214 00:09:12,064 --> 00:09:13,698 -Ah. - ¿Ver? 215 00:09:13,699 --> 00:09:16,735 El jurado está rockeando conmigo sobre las naranjas. 216 00:09:16,736 --> 00:09:18,670 Creo que necesitas conseguir tu cara lista para la cena. 217 00:09:18,671 --> 00:09:20,372 no van a ser balanceándose contigo 218 00:09:20,373 --> 00:09:22,941 en la siguiente parte, porque ni siquiera tú puedes girar 219 00:09:22,942 --> 00:09:25,510 - ¿Qué pasó después? - Fue increíble. 220 00:09:25,511 --> 00:09:29,080 Si creen en tu versión, o tal vez quieran la verdad. 221 00:09:29,081 --> 00:09:33,118 ¡No puedes soportar la verdad! 222 00:09:33,119 --> 00:09:34,953 Estás fuera de servicio, ¡Estás fuera de servicio! 223 00:09:34,954 --> 00:09:37,656 ¡Toda esta sala del tribunal está fuera de servicio! 224 00:09:37,657 --> 00:09:42,861 El amor debería haber traído tu culo en casa anoche. 225 00:09:42,862 --> 00:09:48,566 Hasta que hagas lo correcto conmigo, ¡Todo lo que hagas se desmoronará! 226 00:09:48,568 --> 00:09:52,704 Ahora, creo que un par de esos no fueron dramas judiciales, 227 00:09:52,705 --> 00:09:55,074 pero de cualquier manera, dejo mi caso. 228 00:09:56,714 --> 00:09:58,915 Marlon, por favor informar el jurado de lo que pasó después. 229 00:09:58,916 --> 00:10:00,726 Bueno, después disfrutamos 230 00:10:00,727 --> 00:10:02,828 una rica y deliciosa comida de ziti horneado, 231 00:10:02,829 --> 00:10:07,767 Ashley fue al baño para "refrescarse". 232 00:10:07,768 --> 00:10:09,034 Y cuando ella salió... 233 00:10:09,035 --> 00:10:10,836 ? ¿Rimas todo el tiempo? 234 00:10:10,837 --> 00:10:12,170 ? Eso es lo que hago, ¿Estoy reventando rimas? 235 00:10:12,171 --> 00:10:13,838 ? ¡Seré como, más crudo, más crudo! ¿Estaré loco? 236 00:10:13,839 --> 00:10:16,007 ? Oh guau, guau? 237 00:10:16,008 --> 00:10:20,845 Maldita sea, no lo sé también puedes hacer estilo libre. 238 00:10:20,846 --> 00:10:23,848 Eso es algo que seré haciendo desde la parte superior de la cúpula, 239 00:10:23,849 --> 00:10:25,817 ¿sabes lo que estoy diciendo? 240 00:10:25,818 --> 00:10:29,654 Pero, maldita sea, mamá, creo que todo eso y una bolsa de patatas fritas. 241 00:10:29,655 --> 00:10:32,857 ¿Sabes qué? Yo como que Quiero superar los 5000. 242 00:10:32,858 --> 00:10:34,859 Entonces estaba pensando, ya sabes, 243 00:10:34,860 --> 00:10:37,695 ahora que he llenado tu barriga con bondad picante y cursi... 244 00:10:37,696 --> 00:10:39,364 Palabra. 245 00:10:39,365 --> 00:10:42,033 Estaba pensando que tal vez podríamos dar un paseo por el muelle, 246 00:10:42,034 --> 00:10:44,903 y tal vez podría, si me lo permites, 247 00:10:44,904 --> 00:10:48,106 si no estoy siendo demasiado atrevido, Mamá, sin faltarle el respeto... 248 00:10:51,110 --> 00:10:55,947 que podría tomar tu mano mientras miramos a la luna, 249 00:10:55,948 --> 00:10:59,884 Porque eres mi tipo de hiperactivo. 250 00:10:59,885 --> 00:11:02,320 Muestra el camino, mi rey mandingo. 251 00:11:02,321 --> 00:11:04,055 Porque toda la noche de niggity-niggity, 252 00:11:04,056 --> 00:11:07,192 He estado pensando en subiendo y bajando por ese larguirucho, 253 00:11:07,193 --> 00:11:09,160 marco de chocolate y haciendo vergonzoso, 254 00:11:09,161 --> 00:11:12,197 amor asqueroso en la cima de la noria. 255 00:11:12,198 --> 00:11:13,765 Sin dignidad. 256 00:11:13,766 --> 00:11:15,199 No hay duda. 257 00:11:15,201 --> 00:11:17,268 Maldita sea, niña. 258 00:11:17,269 --> 00:11:20,338 Eres un bicho raro. 259 00:11:20,339 --> 00:11:23,174 Pero eso me gusta. 260 00:11:27,079 --> 00:11:29,247 - ¡Ew, detente! - ¡Qué asco! 261 00:11:29,248 --> 00:11:32,951 Asqueroso es su aliento por la mañana, ¿vale? 262 00:11:32,952 --> 00:11:34,519 Eso fue puramente sexy. 263 00:11:34,520 --> 00:11:37,088 Chica, tengo que decir, una buena cena. 264 00:11:37,089 --> 00:11:38,756 y un paseo por el muelle? 265 00:11:38,757 --> 00:11:40,892 Me parece bastante legítimo. 266 00:11:40,893 --> 00:11:44,796 Y si suena legítimo, 267 00:11:44,797 --> 00:11:47,565 debes absolver! 268 00:11:47,566 --> 00:11:49,934 Objeción, Johnny. 269 00:11:49,935 --> 00:11:52,770 Lo que sucede después es el momento 270 00:11:52,771 --> 00:11:56,274 que Marlon siempre parece saltarse. 271 00:11:56,275 --> 00:11:58,977 Hola, chapuzón. 272 00:11:58,978 --> 00:12:00,478 Son casi las 8:00. 273 00:12:00,479 --> 00:12:02,380 Uh, ¿no deberíamos ir al concierto? 274 00:12:02,381 --> 00:12:04,549 no quiero perderme un minuto de Boyz II Men. 275 00:12:04,550 --> 00:12:07,552 Este tonto te llevó ir a ver Boyz II Men? 276 00:12:07,553 --> 00:12:09,320 ¿Cómo es que nunca supe esto? 277 00:12:09,321 --> 00:12:12,991 Porque este tonto nunca Me llevó a ver Boyz II Men. 278 00:12:12,992 --> 00:12:15,426 [todos jadean] 279 00:12:15,427 --> 00:12:18,229 Está bien. Espera, espera, espera. 280 00:12:18,230 --> 00:12:19,931 Intenté conseguir esas entradas. 281 00:12:19,932 --> 00:12:23,601 ¡Es un mentiroso y la verdad no está en él! 282 00:12:23,602 --> 00:12:25,970 ¡Orden en la corte! 283 00:12:25,971 --> 00:12:28,206 El presidente del jurado tiene una pregunta. 284 00:12:28,207 --> 00:12:31,943 Si la cita fue tan mala, Entonces ¿por qué hubo una segunda? 285 00:12:31,944 --> 00:12:34,412 Sí, Ashley. 286 00:12:34,413 --> 00:12:38,349 Dígale al jurado lo que pasó después. 287 00:12:38,350 --> 00:12:42,086 Y te recuerdo que estás bajo juramento. 288 00:12:44,924 --> 00:12:47,492 Así que me mentiste para conseguir ¿Que yo salga contigo? 289 00:12:47,493 --> 00:12:49,327 Oh, no, no mentí. 290 00:12:49,328 --> 00:12:50,828 Adiós. 291 00:12:50,829 --> 00:12:52,363 Espera, no, no. Escucha, no mentí. 292 00:12:52,364 --> 00:12:54,999 No lo hice, está bien, no sobre las entradas. 293 00:12:55,000 --> 00:12:56,467 Mentí sobre el bulto, ¿vale? 294 00:12:56,468 --> 00:12:58,636 Esto es falso. Esto es falso, ¿vale? 295 00:12:58,637 --> 00:13:03,174 Pero, aparte de eso, No mentí sobre las entradas. 296 00:13:03,175 --> 00:13:05,176 Si me dejas explicarte, ¿vale? 297 00:13:05,177 --> 00:13:08,980 Cuando te invité a salir por primera vez, no tenia los boletos, 298 00:13:08,981 --> 00:13:11,616 pero los iba a conseguir de una fuente muy confiable. 299 00:13:11,617 --> 00:13:14,018 Me dijo que viniera y trajera $200, 300 00:13:14,019 --> 00:13:17,388 pero cuando lo conocí, dijo Los boletos costaban $200 cada uno. 301 00:13:17,389 --> 00:13:20,158 Y entonces comencé a regatear con él, y entonces me hizo un trato. 302 00:13:20,159 --> 00:13:24,996 No me dio los boletos pero compré este Rolex por $82. 303 00:13:24,997 --> 00:13:27,131 Espera, espera. 304 00:13:27,132 --> 00:13:28,566 Eso dice Polex. 305 00:13:28,567 --> 00:13:30,902 ¿Por qué no me lo dijiste? 306 00:13:30,903 --> 00:13:32,870 Bueno, no pensé Estabas interesado en los relojes. 307 00:13:32,871 --> 00:13:34,405 Yo también te habría conectado. 308 00:13:34,406 --> 00:13:37,175 Sobre las entradas. 309 00:13:37,176 --> 00:13:39,977 No quería que pensaras que estaba arruinado. 310 00:13:39,979 --> 00:13:42,113 ¿Entonces prefieres que piense que eres un mentiroso? 311 00:13:44,416 --> 00:13:46,150 Oye, oye, oye. 312 00:13:46,151 --> 00:13:50,521 Escucha, creo que no eres como cualquier chica que haya conocido, 313 00:13:50,522 --> 00:13:53,491 y solo quería hacer un muy buena primera impresión, 314 00:13:53,492 --> 00:13:55,560 y sé que lo arruiné, 315 00:13:55,561 --> 00:13:58,062 pero aún podríamos tener Realmente lo pasé bien esta noche. 316 00:13:58,063 --> 00:14:00,364 ¿Te gusta Boyz II Men? Te haré uno mejor. 317 00:14:00,366 --> 00:14:04,535 Haremos un acto en solitario... Boy II Man. 318 00:14:04,536 --> 00:14:06,371 Sí, está bien. Encontraremos un nombre más tarde. 319 00:14:06,372 --> 00:14:08,106 - Aquí. - Esperar... 320 00:14:08,107 --> 00:14:09,507 Vas a conseguir asientos en primera fila. 321 00:14:09,508 --> 00:14:11,943 al mejor espectáculo de la ciudad. 322 00:14:11,944 --> 00:14:14,078 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 323 00:14:14,079 --> 00:14:16,414 ? ¿Cuando no puedo dormir por la noche? 324 00:14:16,415 --> 00:14:19,183 ? ¿Sin abrazarte fuerte? 325 00:14:19,184 --> 00:14:20,985 ? Chica, ¿cada vez que lo intento? 326 00:14:20,986 --> 00:14:23,588 ? ¿Simplemente me derrumbo y lloro? 327 00:14:23,589 --> 00:14:25,456 ? ¿Dolor en mi cabeza? 328 00:14:25,457 --> 00:14:28,593 ? Oh, ¿preferiría estar muerto? 329 00:14:28,594 --> 00:14:33,030 ? Dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas? 330 00:14:33,032 --> 00:14:34,532 ? ¿Aunque hemos venido? 331 00:14:34,533 --> 00:14:36,100 Mover. 332 00:14:36,101 --> 00:14:39,937 ? ¿Hasta el final del camino? 333 00:14:39,938 --> 00:14:41,239 Manos arriba, vamos. 334 00:14:41,240 --> 00:14:44,308 ? ¿Aún no puedo dejarlo ir? 335 00:14:44,309 --> 00:14:47,145 ? ¿Es antinatural? 336 00:14:47,146 --> 00:14:50,114 [vocalizando] 337 00:14:50,115 --> 00:14:52,283 ? 338 00:14:52,284 --> 00:14:55,119 ? Sí ? 339 00:14:55,120 --> 00:14:57,121 ? ¿Wu-ooh-ooh? 340 00:14:57,122 --> 00:14:58,122 Eres un idiota. 341 00:14:58,123 --> 00:15:00,158 [ambos ríen] 342 00:15:00,159 --> 00:15:02,527 Pero eres muy lindo. 343 00:15:04,096 --> 00:15:05,563 Y eso es lo que pasó. 344 00:15:05,564 --> 00:15:07,899 Y eso es exactamente como lo recordaba, 345 00:15:07,900 --> 00:15:11,402 ¿Excepto que estaba mucho más en tono? 346 00:15:11,403 --> 00:15:16,140 Entonces, jurado, creo que es bonito. Es obvio quién ganó este juicio. 347 00:15:16,141 --> 00:15:17,275 Por favor. 348 00:15:17,276 --> 00:15:19,944 Me perdiste en "sin boletos". 349 00:15:19,945 --> 00:15:21,612 Tengo que ponerme del lado de papá. 350 00:15:21,613 --> 00:15:25,249 Él compra todas mis zapatillas, Así que no hay sombra, mamá. 351 00:15:25,250 --> 00:15:27,752 estoy con mami porque Zack está con papá. 352 00:15:27,753 --> 00:15:30,021 Todas estas son conclusiones sesgadas. 353 00:15:30,022 --> 00:15:33,324 Es como si ninguno de ustedes comprender el proceso del jurado. 354 00:15:33,325 --> 00:15:37,295 voy a necesitar un par de horas para estudiar minuciosamente la evidencia. 355 00:15:37,296 --> 00:15:39,330 Bien, jurado en desacuerdo. Caso desestimado. 356 00:15:39,331 --> 00:15:40,665 No iremos a casa de Miccello. 357 00:15:40,666 --> 00:15:42,633 Ash, ¿de qué estás hablando? 358 00:15:42,634 --> 00:15:44,802 Acabamos de demostrar que pasamos una gran noche. 359 00:15:44,803 --> 00:15:46,337 No, Marlón. 360 00:15:46,338 --> 00:15:48,506 Demostramos que tuvimos buenos momentos. 361 00:15:48,507 --> 00:15:49,807 y algunos malos momentos, 362 00:15:49,808 --> 00:15:51,275 al igual que nuestro matrimonio. 363 00:15:51,276 --> 00:15:53,611 Pero, por alguna razón, al final del día, 364 00:15:53,612 --> 00:15:57,181 no pudimos lograrlo, y eso es triste. 365 00:15:57,182 --> 00:15:59,350 Entonces creo que esto es una tradición. 366 00:15:59,351 --> 00:16:01,686 que eres solo tendré que dejarlo ir. 367 00:16:07,126 --> 00:16:09,327 Bueno, estoy seguro vas a dejar pasar esto, 368 00:16:09,328 --> 00:16:11,957 y ese será el final de eso. 369 00:16:20,596 --> 00:16:21,932 ¿En serio, Marlon? 370 00:16:21,933 --> 00:16:24,322 te digo que no quiero para celebrar nuestro aniversario, 371 00:16:24,323 --> 00:16:26,791 así que me atraes aquí ¿Robando mi iPhone? 372 00:16:26,792 --> 00:16:27,506 Puaj. 373 00:16:27,507 --> 00:16:29,241 Bueno, tenía que traerte aquí de alguna manera. 374 00:16:29,242 --> 00:16:30,475 Ey. 375 00:16:30,476 --> 00:16:32,678 Hola, Ashley. 376 00:16:32,679 --> 00:16:35,247 Oye, escucha, tienes razón. 377 00:16:35,248 --> 00:16:37,282 No deberíamos celebrar nuestro aniversario. 378 00:16:37,283 --> 00:16:39,951 Eso es lo que he sido Estoy tratando de decírtelo, Marlon. 379 00:16:39,952 --> 00:16:43,588 Bien, dejaré que celebración de aniversario vaya, 380 00:16:43,589 --> 00:16:46,454 pero tengo una pregunta que hacerte. 381 00:16:48,660 --> 00:16:51,630 ¿Te casarías conmigo? 382 00:16:51,631 --> 00:16:54,700 ¿Puedes por favor levantarte del suelo? 383 00:16:54,701 --> 00:16:56,635 Chica, no dije, "¿Quieres casarte conmigo?" 384 00:16:56,636 --> 00:16:59,538 Le dije: "¿Te casarías conmigo?" 385 00:16:59,539 --> 00:17:02,040 Sabiendo todo lo que sabes ahora, 386 00:17:02,041 --> 00:17:03,975 que tendríamos un matrimonio fallido, 387 00:17:03,976 --> 00:17:05,944 tendríamos dos hijos hermosos, 388 00:17:05,945 --> 00:17:08,280 esta maravillosa amistad, 389 00:17:08,281 --> 00:17:13,018 ¿lo harías de nuevo? 390 00:17:13,019 --> 00:17:14,986 Por supuesto que lo haría. 391 00:17:14,987 --> 00:17:17,889 Y yo también. 392 00:17:17,890 --> 00:17:22,561 Así que de ahora en adelante, celebraremos a nuestra familia, 393 00:17:22,562 --> 00:17:26,031 nuestra amistad. 394 00:17:26,032 --> 00:17:29,601 Esa será la nueva tradición. 395 00:17:29,602 --> 00:17:32,970 Esa es una tradición que puedo respaldar. 396 00:17:34,706 --> 00:17:38,877 Y lo siento si, en nuestro matrimonio, 397 00:17:38,878 --> 00:17:42,214 No seguí adelante con todas mis promesas. 398 00:17:42,215 --> 00:17:44,182 Pero en caso de divorcio 399 00:17:44,183 --> 00:17:47,352 Te prometo que lo haré. 400 00:17:47,353 --> 00:17:51,990 Y te lo prometo, Voy a obligarte a eso. 401 00:17:51,991 --> 00:17:54,859 Maldita sea, acabamos de hacer votos de divorcio. 402 00:17:58,864 --> 00:18:02,067 Y puedes patear al novio. 403 00:18:02,068 --> 00:18:04,336 En lugar de "Sí, quiero", dices "No quiero". 404 00:18:04,337 --> 00:18:06,338 - Yo tampoco. - Bueno, entonces te olvido. 405 00:18:06,339 --> 00:18:08,939 - Olvidarte. - El anillo, tómalo. 406 00:18:10,909 --> 00:18:12,244 - Ven aquí. - ¿Qué? 407 00:18:12,245 --> 00:18:15,680 - ¡Cuco! - ¿Qué está pasando? 408 00:18:15,681 --> 00:18:17,182 Oh. 409 00:18:17,183 --> 00:18:20,252 Estamos a punto de comenzar nuestra nueva tradición. 410 00:18:20,253 --> 00:18:23,255 estamos celebrando nuestro aniversario familiar, 411 00:18:23,256 --> 00:18:25,557 pero primero siento que necesito 412 00:18:25,558 --> 00:18:28,260 - hacer algo bueno. - Dios mío, Marlon. 413 00:18:28,261 --> 00:18:30,629 por favor dime no vas a cantar. 414 00:18:30,630 --> 00:18:34,599 No, no voy a cantar. Ellos son. 415 00:18:34,600 --> 00:18:37,235 Todo: ? ¿Aunque hemos venido? 416 00:18:37,236 --> 00:18:41,773 ? ¿Hasta el final del camino? 417 00:18:41,774 --> 00:18:45,677 ? ¿Aún no puedo dejarte ir? 418 00:18:45,678 --> 00:18:47,846 ? ¿Es antinatural? 419 00:18:47,847 --> 00:18:49,948 ? ¿Me perteneces? 420 00:18:49,949 --> 00:18:52,250 ? Te pertenezco ? 421 00:18:52,251 --> 00:18:53,885 ? Venir ? 422 00:18:53,886 --> 00:18:57,989 ? ¿Hasta el final del camino? 423 00:18:57,990 --> 00:19:01,726 ? ¿Aún no puedo dejarte ir? 424 00:19:01,727 --> 00:19:03,895 ? ¿Es antinatural? 425 00:19:03,896 --> 00:19:05,864 ? ¿Me perteneces? 426 00:19:05,865 --> 00:19:09,601 ? Te pertenezco ? 427 00:19:09,602 --> 00:19:11,670 [vocalizando] 428 00:19:11,671 --> 00:19:13,305 Chica. 429 00:19:13,306 --> 00:19:18,009 siempre quise hacer uno de estas sexys averías de RandB, 430 00:19:18,010 --> 00:19:19,978 con la voz profunda, 431 00:19:19,979 --> 00:19:22,113 pero, hombre, esto es muy tonto 432 00:19:22,114 --> 00:19:25,250 de lo que incluso anticipé. 433 00:19:25,251 --> 00:19:28,320 Pero ya sabes, ahora estamos divorciados. 434 00:19:28,321 --> 00:19:31,690 Y, aunque nuestro matrimonio puede que haya llegado a su fin, 435 00:19:31,691 --> 00:19:34,326 nuestra familia nunca lo hará. 436 00:19:34,327 --> 00:19:37,863 Y el matrimonio es como el divorcio, 437 00:19:37,864 --> 00:19:40,397 porque no tienes sexo de cualquier manera. 438 00:19:43,702 --> 00:19:47,138 Sabes, recuerdo el día 439 00:19:47,139 --> 00:19:49,908 que primero hicimos a la niña. 440 00:19:49,909 --> 00:19:52,143 Sabía que estabas embarazada de ella. 441 00:19:52,144 --> 00:19:55,847 porque lloraste como un bebé crack. 442 00:19:55,848 --> 00:19:59,117 Y luego con él, oh, fuiste tan malo 443 00:19:59,118 --> 00:20:00,485 Y hambrienta, niña. 444 00:20:00,486 --> 00:20:01,987 Tenías hambre. 445 00:20:01,988 --> 00:20:03,321 "Dame estos bocadillos. 446 00:20:03,322 --> 00:20:04,956 "Dame unas galletas. 447 00:20:04,957 --> 00:20:06,992 Dame un poco de esto. Frótame los pies." 448 00:20:06,993 --> 00:20:11,029 Dije esto: "¿Está embarazada?" ¿Con un niño o con un demonio?" 449 00:20:11,030 --> 00:20:14,332 Y tenía razón. Era un demonio. 450 00:20:14,333 --> 00:20:16,001 Pero ustedes dos encantadores amigos 451 00:20:16,002 --> 00:20:20,038 celebrando nuestra consumación el uno del otro. 452 00:20:20,039 --> 00:20:22,205 Stevie, todavía no lo sé. ¿Qué diablos estás haciendo? 453 00:20:22,206 --> 00:20:23,975 con ese afro. 454 00:20:23,976 --> 00:20:27,145 Parece una planta rodadora de... 455 00:20:27,146 --> 00:20:29,781 de un viejo western 456 00:20:29,782 --> 00:20:32,951 con gafas puestas. 457 00:20:32,952 --> 00:20:37,289 E Yvette, este momento es para amigos. 458 00:20:37,290 --> 00:20:41,126 No sé por qué diablos estás aquí. 459 00:20:41,127 --> 00:20:44,963 Pero quiero que sepas, niña, te amo. 460 00:20:44,964 --> 00:20:46,331 Todo: ? Te pertenezco ? 461 00:20:46,332 --> 00:20:47,799 No intentes besarme en los labios. 462 00:20:47,800 --> 00:20:50,368 Yo vi. 463 00:20:50,369 --> 00:20:54,104 - ¡Gracias! - [aplausos y aplausos] 464 00:20:54,154 --> 00:20:58,704 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0